Et merde.
Cours !
Vite !
Ça va aller ?
Tant mieux.
Y a plus de courant.
- Fait chier. - Direction le toit ?
Pratique.
C'est scellé.
Mets-toi à couvert !
Bravo.
J'ai refroidi plus d'un de tes congénères.
Sûrement pas autant que moi. Continue de monter.
Tu te prends pour qui, pétasse, à donner des ordres ?
J'ai promis à ton créateur de vous sortir d'ici.
Quant à savoir qui je suis, Eric te le dira. S'il survit.
- Il se passe quoi ? - Tous dehors.
Dépêchez-vous !
Accroche-toi, Luna. Tu vas t'en tirer.
Non, je fais que vous ralentir.
Courage.
- Prends Emma et va-t'en. - Tiens bon.
Sam, je t'en prie, prends-la.
Tu dois veiller sur elle. Garde-la avec toi.
Promis ?
Maman !
Crevée.
On peut y aller.
Avancez, allez.
Sookie !
- Trop tard. - Je dois sauver ma sœur !
Et Eric. Faut y retourner.
Morts, vous ne sauverez personne.
Si je vous dis d'avancer, vous ne discutez pas.
Alors, avancez !
On se casse.
Et Bill ?
Stop !
Ça alors...
Est-ce que c'est Bill ?
Plus maintenant.
- Sors-nous de là ! - Mets la gomme !
Je le vois pas.
Peut-être qu'il vole dans les airs, genre Superman maléfique.
Si Bill voulait nous tuer, on serait déjà morts.
Tout juste, il nous a épargnés.
Pour l'heure, mais s'il est Lilith réincarnée...
On n'en sait rien.
On ignore ce qu'il est.
Le gouverneur Truman Burrell a convoqué la presse.
Nous sommes en direct de Bâton-Rouge.
J'ai fait le serment
de servir et de protéger les citoyens de cet État.
Les humains, pas les vampires.
Pas si vite.
Je n'ai rien contre leur espèce.
Lorsqu'ils se sont manifestés,
cette administration, ma famille et le bon peuple de Louisiane,
les ont accueillis
avec la générosité, la bienveillance et le sens de l'hospitalité
qui a toujours fait la fierté de cet État.
Voilà pourquoi ils résident majoritairement ici.
C'est également pour cela
que la pénurie de Tru Blood nous est si néfaste.
Depuis les attaques terroristes ayant frappé les usines
la semaine dernière,
246 braves Louisianais
ont perdu la vie.
Dès lors que des citoyens et contribuables humains
n'osent plus sortir dans la rue
à la nuit tombée,
sans craindre d'y croiser la mort,
nous nous devons d'agir en conséquence !
Avec effet immédiat,
j'instaure un couvre-feu sur le territoire.
Tout vampire
a pour obligation de rester cloîtré
ou enterré, dès le crépuscule.
En outre, j'ordonne l'application
de l'ordre exécutif n° 846 de la Constitution d'État :
fermeture des commerces tenus par des vampires.
Je conseille également
à tous ceux qui en ont les moyens financiers et légaux
d'acquérir une arme.
Achetez-en autant que possible.
Prenez des balles en bois.
On est en Amérique, chacun a le droit
de défendre ceux qu'il aime.
Arrêtez le massacre, gouverneur !
Pro-vampires !
Tout va bien.
Humains pro-vampires !
Je n'ai rien.
Contrairement à mon costume.
Comme l'a dit Andrew Jackson :
"La paix, plus que tout, doit être souhaitée.
"Mais il faut parfois verser le sang
"afin de l'obtenir en des termes équitables et durables."
Que Dieu vous bénisse.
- Il était temps que ça arrive ! - La ferme, Jason.
On est fautifs.
En rasant les usines et l'Autorité, on s'est mis le monde à dos.
On est à leur merci.
Si jamais cet empaffé essaie de me spolier...
Tu nous gaves ! Le monde est proche du néant.
Chérie, c'est plutôt ta tronche que je vais anéantir.
Je dois parler à Nora. En privé.
D'où elle sort, cette morue ? Laisse-moi la tuer.
C'est ma sœur.
En 100 ans, t'aurais pu me parler
de ta frangine horripilante que je peux pas encaisser.
Je vois pas pourquoi.
J'ai tout partagé avec toi et tu ne fais que mentir.
Bill risque de se remontrer
et la Louisiane nous a déclaré la guerre.
C'est vraiment pas le moment.
Tu n'as pas confiance ?
Épaule-moi ou dégage.
Trouduc.
Il y a une explication dans le livre de Lilith ?
Je ne sais pas.
Après toutes ces années à prier cette salope,
tu sais pas ?
Non ! J'ai lu le livre un millier de fois
et j'ai voué mon existence à ce putain de dogme.
S'il était question de résurrection, je m'en souviendrais !
Une seule goutte aura suffi pour que je renie les miens.
Il a vidé la fiole.
Si Lilith est parvenue à reprendre
une forme terrestre, il faudra la détruire.
La détruire ?
Vous parlez de Bill.
Elle a besoin de toi.
Je peux pas.
J'ai horreur de la plage.
Trop de sable pisseux partout.
L'amour n'est pas un concours entre toi et les autres.
Vire de là.
Je suis sérieuse, Tara.
Tu veux pas que je te voie pleurer.
Je ne pleure pas.
Bon d'accord, je pleure, mais c'est de rage.
T'aimes toujours Bill ?
Il a été mon premier...
En tout.
L'aimer, j'ai ça dans le sang.
Pareil pour moi.
J'ai peur de lui.
Moi aussi.
Je l'ai vu mourir, Jess.
Puis il s'est transformé
en autre chose.
Quoi qu'il soit devenu,
ce n'est plus Bill.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je crois...
Qu'il faut lâcher prise.
Mais si Bill n'est plus là, je me retrouve seule.
Tu n'es pas seule.
Je pense que le frère en sait plus qu'il ne le dit.
Il n'a jamais ouvert un livre.
Je doute qu'il en sache plus que toi.
- Pourtant, il connaît Warlow. - Qui ?
Comme quoi, le frère illettré en sait davantage que toi.
Qui c'est, ce Warlow ?
Dis-moi ce que tu sais à propos de Warlow.
T'as qu'à commencer. Après, on verra.
Parle.
C'est lui qui a tué mes parents et bousillé ma vie.
Warlow a tué tes parents ? Tu en es sûr ?
Les fées ont sondé la nature
et il est apparu à Sookie dans la salle de bain.
Ridicule.
J'en ai ras le cul que des sales sangsues
me triturent le cerveau à mon insu !
Dis-moi où se trouve Warlow
ou je perfore ton cœur qui pue la mort.
Promis juré.
Ah oui ? Essaie un peu.
Tu crois m'intimider ?
J'ai plus goût à la vie depuis que je sais qu'il les a tués.
Dis-moi où il se trouve
ou on y passe ensemble. Moi, ça me va.
Je ne peux pas te le dire, je ne l'ai jamais vu.
Il apparaît dans la bible vampirique
comme progéniture de Lilith. Le premier des nôtres.
- Tu fais quoi ? - Halte !
Ton frère et ma sœur se cherchent.
Je n'interviens pas par égard pour toi.
Baisse ton arme.
Écoute ta sœur.
- Te mêle pas de ça, suceuse. - Pardon, Stackhouse ?
Fais pas gaffe, il divague.
Tu parles !
Faudra me tuer d'abord.
Tu persistes à les défendre encore et encore !
Après ce qu'ils ont fait.
Rien à voir, c'était Warlow.
Je veux aussi le retrouver, alors arrête tes délires.
C'est toi qui délires.
Tu préfères ces vampires à ta propre famille.
À mes yeux, t'es aussi morte qu'eux.
Laisse-le se reprendre. Ça lui passera.
Qu'y a-t-il ?
Bill me convoque.
Où est-il ?
Mon corps ne m'obéit pas. C'est lui qui m'appelle.
Quelqu'un peut l'arrêter ?
- Charmant. - Pardon.
Sa réaction est normale ?
Jamais vu ça.
Ravie de t'avoir connue. Bonne chance.
- C'est pas nos oignons. - Bien sûr que si.
On est tous concernés !
Lilith réincarnée anéantira les humains et les vampires.
Bill, non !
Il me broie le cœur !
Bordel, aidez-moi !
Faut la conduire à lui.
Te sacrifie pas pour Billith.
Sookie, par pitié, je vais pas tenir.
Je la conduis à Bill, avec ou sans toi.
Sois prudente.
Vous déconnez ?
Dans ce cas, j'irai moi.
Rentrez nous attendre au Fangtasia.
En route.
- N'y va pas... - Écarte-toi, Pam.
Je me suis assez répété.
Le statut de chef se transmet par la chair.
Tu peux toujours faire marche arrière.
L'effet du V finira par s'estomper.
Mais la soif de pouvoir est plus dangereuse
car elle ronge le sens moral.
Chef de la meute...
Je suis à ton service, selon tes désirs.
Merci, ma sœur.
Danielle.
Que Dieu lui vienne en aide.
Pas sûr qu'il en ait besoin.
Andy Bellefleur !
Si tu crois pouvoir te la couler douce
pendant que Terry et moi,
on s'occupe de tes petites mutantes,
tu te goures !
Excuse, mais j'ai rien demandé.
Je peux pas
tirer un trait sur mon ancienne vie et devenir père en un instant.
J'ai un scoop pour toi : la vie est injuste.
Le père Noël n'existe pas en vrai
et quand tu sors M. Popaul sans lui enfiler son imper,
ça fait des bébés !
Lève tes fesses et assume tes responsabilités !
Nom d'un chien, Arlene !
J'ai pas lu de bouquin
ni suivi de cours sur le caca. À savoir si ça existe.
Je sais pas comment en prendre soin.
Triste, mais vrai.
Imagine que je les fasse tomber ou que je les intoxique.
Elles me haïront.
Je suis peut-être pas fait pour ça.
Regarde-moi, Arlene.
J'ai une tronche de père ?
T'as surtout l'air terrifié,
ce qui est l'attitude la plus normale pour tout parent digne de ce nom.
Je vais pas te dire que ce sera facile.
Par moments, tu auras envie
de les renvoyer d'où elles viennent.
Mais la plupart du temps,
tu remercieras ta bonne étoile
pour chaque minute passée avec elles.
De ce que j'en sais,
il n'y a rien de plus beau ni de plus gratifiant
dans la vie.
Viens.
Allez.
Faut serrer, mais pas trop. Si elle se sent boudinée,
elle braillera toute la nuit.
Attention de pas lui coller la peau.
En cas de rougeurs :
oxyde de zinc, mais pas mentholé.
Mikey adore les lingettes avec le petit lapinou.
Et surtout, tu te désinfectes les mains avant et après.
Je crois que j'ai pigé. Viens, ma puce.
Je suis le shérif Andy Bellefleur
et je suis ton papa.
Bouge pas, ducon !
Tu fous quoi, ici, en pleine nuit ?
Je veille au grain, sur tes intérêts.
T'empestes la tequila.
Je dessoûlais sur ton parquet. Boire ou conduire.
C'est à toi, tout ce sang ?
T'es suffisamment soûl pour pas m'avoir vu ?
Y a qu'un moyen de s'en assurer.
Ça a un rapport avec ta nana ?
J'avais jamais vu un truc pareil, même en téléréalité.
Luna est passée à la télé ?
Beau gosse, on voit plus qu'elle...
Dans le poste.
Les vampires assoiffés qui arpentent nos rues
pourraient, au final, ne pas en être.
Nouvelle créature surnaturelle ou canular ?
Steve Newlin reste injoignable...
Éteins ça.
Salut, petite cocotte. Ça gazouille ?
Ma maman est morte. J'ai très faim.
T'as envie d'un truc frit plongé dans le sucre ?
Viens.
On va aussi te recoiffer.
Lafayette.
Je plaisante pas.
Tu nous as pas vus de la nuit.
Sa vie en dépend. D'accord ?
"Mauvais endroit au mauvais moment."
Faudrait me rebaptiser comme ça.
Viens avec Lala.
Besoin d'aide ?
Carrément, m'sieur.
Grimpe.
- La nuit a été rude ? - Un vampire m'a attaqué.
Longue histoire.
Merci de m'avoir pris.
Je pensais pas que quelqu'un s'arrêterait, vu mon état.
La vue du sang ne m'effraie pas.
Ta destination ?
Un petit bled près de Shreveport. Bon Temps.
Le grill de la famille Bellefleur est toujours en activité ?
Ils ont vendu y a un bail. C'est devenu le bar Merlotte's.
Vous connaissez Bon Temps ?
Ça remonte à des lustres. J'y avais de la famille.
Si ça se trouve, je les connais.
La plupart sont décédés.
Comme dans ma famille.
Raconte-moi.
Pourquoi ?
Je suis fatigué de la route.
Ce serait un bon moyen de tuer le temps.
Mon père était
mécano automobile.
Ma mère était serveuse
jusqu'à l'arrivée de ma sœur. Après, elle a arrêté.
Ma sœur...
Elle a des troubles mentaux.
Encore une seconde.
Attends.
Il est là.
Je passe devant,
mais après ça...
Il est mort ?
Quoi ?
N'approche pas !
Je veux simplement discuter.
Peut-on se parler ?
Je tenais à ce que vous puissiez le constater :
je ne suis pas un monstre.
Je ne vous veux aucun mal,
mais si vous me forcez encore à me défendre,
vous le regretterez.
Qui es-tu ?
Lilith ?
Je suis Bill Compton.
Quoiqu'à l'évidence,
je suis bien davantage.
J'en ai conscience.
Ma perception des choses a changé.
La peur qui se lit dans tes yeux, je sais en être l'origine.
Mais je puis te promettre
que celui qui t'a fait ça n'est plus.
Exact.
Bill Compton n'est plus.
Il est mort.
Je l'ai senti.
Qui que tu sois,
si tu ne nous veux réellement aucun mal,
prouve-le.
Ne t'approche plus de Jessica ni d'aucun d'entre nous.
Quitte Bon Temps ce soir
et n'y reviens plus jamais.
Il reste et moi aussi.
Allez-vous-en.
Pas sans toi.
Tu comprends pas, il m'a créée.
- Ce n'est pas Bill. - T'en sais rien.
Vous pensez qu'à le trucider, pas à poser des questions.
Tu disais l'aimer et tu l'as empalé.
Comment t'as pu ?
Je veux que tu t'en ailles immédiatement.
- Ne fais pas ça. - Va-t'en !
Partez tous.
Vous l'avez entendue. Du vent.
Mme Suzuki.
Pardon de vous faire venir à cette heure indue.
Merci, Jimmy.
Il est quoi ? 4 h du matin.
Croyez bien que personne ne dort au sein de Yakonomo.
Pourtant, vous prenez du retard.
Mon couvre-feu ne suffira pas à faire cesser les meurtres.
Raison pour laquelle
je vous ai conviée ici même.
Dans une usine ?
J'ai une offre à vous faire. Disons qu'il s'agirait...
Pour que ce soit bien clair, appelons un chat un chat :
l'État va vous renflouer.
Vous proposez un partenariat ?
Parfaitement.
Sans vouloir vous froisser,
nos clients sont des vampires. Au vu de votre politique,
nous associer à leur pourfendeur virerait au désastre publicitaire.
Attendez de connaître mon offre.
Depuis que je suis à la tête de ce grand État,
j'ai acquis plusieurs biens immobiliers.
Parmi lesquels
cette ancienne raffinerie de pétrole.
La société qui l'exploitait est partie ailleurs.
Après ça, une bande d'écolos a débarqué par ici.
Ils ont transformé les lieux en usine d'embouteillage
pour leur thé glacé bio à la manque.
L'ennui, c'est que la Louisiane est adepte du Lipton.
18 mois plus tard,
ils étaient dans l'incapacité de payer leurs impôts.
Nous avons saisi l'usine.
Venez vous y installer.
Gratuitement.
En attendant que les vôtres reprennent du service.
Vous pourrez l'exploiter
sans rien changer à vos procédures.
Une dernière remarque :
inutile de l'ébruiter
si ma participation est à vos yeux aussi épouvantable que ça.
À vous les honneurs.
Je suis disposé à n'apparaître nulle part.
Qu'avez-vous à y gagner ?
Mme Suzuki, je n'ai rien
d'un démon que les gens craignent.
Dès que les vampires se nourriront d'autre chose que d'humains,
j'espère ardemment les voir redevenir
des citoyens respectueux des lois
qui contribuent financièrement à la société.
La Louisiane a besoin de recettes.
J'ai besoin de recettes
si je veux être réélu. Vous me suivez ?
Voilà ce que j'y gagne.
Marché conclu.
Formidable.
À présent, chacun va pouvoir retrouver son lit.
Rikki.
Excuse.
C'est ma faute, je l'ai aguiché.
Tu vas où, là ?
Je suis ta louve dominante.
L'oublie jamais.
Eric t'a affranchie.
Je pige pas pourquoi tu continues d'obéir.
Précisément, tu peux pas comprendre.
Être trahie par un proche, je connais.
Mais faut parfois enterrer le passé
pour pouvoir démarrer autre chose.
Y a plus que nous. On l'emmerde.
Répète ça encore une fois et je te décolle les crocs.
- Me provoque pas. - Je l'emmerde.
Si tu veux être son souffre-douleur pour l'éternité,
ça te regarde.
Mais moi, j'ai pas signé pour ces conneries !
Je t'interdis de me juger.
Tu n'as aucune idée de ce que signifie
partager l'existence de quelqu'un durant tout un siècle.
Ta relation la plus longue a dû durer 15 jours.
Une partie de jambes en l'air et tu crois que c'est à jamais ?
T'es trop occupée à te morfondre
pour nous laisser une chance.
Ma petite chérie.
Compte pas sur moi pour vivre une histoire d'amour démente.
Tu ne pourras jamais le remplacer, ni aujourd'hui ni demain.
J'ai la dalle.
Où est-ce que Ginger a planqué la réserve de Tru Blood ?
On est fermés !
Je vous dis que c'est fermé, bordel.
Pamela Swynford De Beaufort ?
Et vous êtes, laissez-moi deviner...
Des stripteaseurs ?
On intervient au nom du gouverneur
pour appliquer l'ordre exécutif 846 :
on ferme cet établissement.
Messieurs, je suis sûre qu'il y a un moyen de s'arranger.
Recule ! Allez !
À genoux ! Plus vite que ça !
- Vire ton arme ou je te crève. - Tu me menaces ?
J'ai suffisamment d'argent
pour te permettre de partir et refaire ta vie.
À quoi bon ?
J'ai bu le sang de Bill.
Pas qu'un peu.
S'il le veut, il me retrouvera.
Tu l'as empalé pour me secourir.
Je m'attendais pas à ça.
Moi-même, je m'y attendais pas.
Bill n'est pas le seul à avoir changé.
Ma vie
n'a rien à voir avec celle que j'espérais mener.
Je ne pensais pas évoluer ainsi.
Pour moi, tu resteras cette fille en robe blanche
entrée dans mon bar.
Je t'ouvre.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Je t'offrirais volontiers à boire,
mais je suis à court de Tru Blood.
Je veux bien un stylo et une feuille.
Merci.
Eric, qu'est-ce que tu fabriques ?
Je te restitue ta maison.
Je posterai l'acte authentique. Ce n'est pas grand-chose...
Mais j'y tiens.
Merci.
- Ne t'approche plus de Bill. - Promis.
Je veux redevenir cette fille.
En robe blanche.
Retrouver cette vie.
Par conséquent, je te retire mon invitation.
Bonsoir, Mlle Stackhouse.
Bonsoir, Eric.
Que s'est-il passé ?
Mêle-toi de tes affaires.
Le véhicule ?
Immergé dans le marais. Et pour Bill ?
- Il a une faille. - La fée ?
Sookie reste en dehors de ça
et on cesse de l'importuner. C'est clair ?
Eric Northman, tu es amoureux.
Dans une autre vie.
J'ignore si Bill a une faille, mais je connais la tienne.
Nora, ma sœur bien-aimée...
Me cherche pas.
Coucou, papa !
Puis-je entrer ?
J'ai trouvé du Tru Blood, si jamais tu as soif.
Tu l'as chauffé ?
Ça va mieux ?
Le goût n'est pas si dégueu, quand on en a manqué.
Comme bien d'autres choses.
- Tu t'en savais capable ? - Pas du tout.
Quand tu m'as convoquée, t'as failli me déchiqueter.
- Je te jure... - Arrête.
Écoute-moi.
Au moment de s'enfuir de l'Autorité, on n'était pas face à Bill Compton,
mais à un putain de monstre.
En arrivant ici,
je savais pas à quoi m'attendre et j'en sais toujours rien !
Puis-je parler ?
- T'as des réponses ? - Non.
J'ignore ce que je suis devenu
ni pour quelle raison.
J'ai besoin de toi
plus que jamais.
Pour quoi faire ?
Je t'ai dit que de mon vivant, j'étais soldat.
Oui, pendant la guerre de Sécession.
Pendant la guerre,
un général de division a lutté pour le Nord.
Son nom était William Sherman.
J'en ai entendu parler.
Il a incendié les Carolines.
Les gens le traitaient de fou.
Au début, c'était un homme bon.
Il exécrait la guerre
et faisait valoir son point de vue autant que possible.
Mais au fil des années,
à mesure que son pouvoir s'amplifiait,
il se mit à combattre plus durement et plus salement
que tous ses contemporains.
Je pense que le pouvoir l'a rendu fou.
- Tu as acquis des pouvoirs. - Que je ne m'explique pas.
J'ai besoin de toi pour me garder sur le droit chemin,
pour me parler en toute franchise.
Avoir survécu à un coup de pieu, ça pourrait me monter à la tête.
Toi seule as ma confiance.
Je veux bien.
- Tu risques de pas aimer. - Ce sera pour mon bien.
Je suis complètement à plat.
Je comprends.
Bonne nuit, Jess.
Dors bien.
Fais de beaux rêves, pas de cauchemars.
Bonne nuit, Bill.
L'ex de ma sœur
s'est transformé en un genre de dieu vampire diabolique.
Peut-être que j'y suis allé un peu fort avec elle.
Si ça se trouve, je délire vraiment.
Je suis comme le petit homo de ce film :
"Je vois des gens morts."
Vous voyez lequel ?
Pas grave, y a pas vraiment de rapport.
Les seuls que je vois, c'est mes parents
qui m'incitent à faire des trucs.
Ils sont devenus un peu racistes et flippants
depuis qu'ils sont au ciel.
Bref.
Ma sœur serait prête à me faire interner,
avec camisole de force et tout.
Mais y aurait plus personne pour la protéger de Warlow.
Tu ne pourras pas l'empêcher de s'emparer de Sookie.
Vous la connaissez ?
Qui crois-tu que je suis, Jason ?
Warlow.
William Compton.
Qui es-tu ?